#21- L'arpione nella Musica

-
Qui sotto tradotta la canzone di Domenico Modugno, dedicata alla caccia del pescespada, dove compare inequivocabilmente la fiocina, dunque l'arpione, come arma per cacciare. La storia deriva da un comportamento che i pesce spada tengono anche nella realtà: se viene catturata prima la femmina in una coppia, il maschio si lascia catturare per morire con lei. Da questo, nasce la canzone come struggente storia d'amore e grave perdita da parte del pescespada maschio, che si lascia morire vicino alla compagna di vita, per non restare solo senza di lei, distrutto dal dolore. La canzone è vista in alternanza dalla visuale del pescatore, che intima di catturare e uccidere i pescespada, dall'altro lato si ha la tenera e triste conversazione tra i due pesci innamorati.
Qui il video di Domenico Modugno che canta e spiega la canzone:
IL PESCE SPADA

- Ah, l’ho visto, l’ho visto! Ah, l’ho visto in mezzo al mare, belli miei…
L’ho visto, pigliate la barca e correte! Correte che l’ho visto, belli…
Figli belli, datevi da fare! Eccolo che viene! Eccolo che viene!
Bello, figli, vai, dai, corri, per Sant’Antonio! Corri che l’abbiamo preso…

Questa è la storia
d’un pesce spada
storia d’amore…

Là è, là è, l’ho visto, l’ho visto.
Prendi la fiocina!
Uccidilo, uccidilo, aaaaah…

Hanno preso la femminuccia
dritto-dritto in mezzo al cuore
e piangeva di dolore,
ahi ahi ahi ahi ahi ahi.

E la barca la trascinava
ed il sangue le correva
ed il maschio piangeva…
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi.

E il maschio pareva impazzito,
le diceva: "Bella mia non piangere,
bella mia non piangere,
dimmelo tu cosa devo fare?".

Rispondeva la femminuccia,
con un filo, filo di voce:
– Scappa, scappa, amore mio,
che sennò ti uccidono!

– No, no, no, no, no, amore mio!
Se tu muori voglio morire
assieme a te!
Se tu muori
voglio morire…”.

Con un salto si trovò con lei,
stretti-stretti, cuore a cuore
e così finì l’amore
di due pesci sfortunati…

«Là è, là è, l’ho visto, l’ho visto, l’ho visto!
C’è pure il maschio! Prendi la fiocina!
Uccidilo, uccidilo, aaaaah! »

Questa è la storia
d’un pesce spada:
storia d’amore!

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

#19-La cosa nell'arte

-
Immagine
John Singleton Copley  ,  Watson e lo squalo  (1778, Boston, Museum of Fine Arts) Tante sono le rappresentazioni in cui il mare, in tutte le sue rappresentazioni, va contro l'uomo, ma in questo caso l'artista, Copley, si erge nell'impresa di rappresentare l'attacco di uno squalo, dipinto cruento e contro quello che era il gusto dell'epoca. Il dipinto è ispirato ad un dramma vero, quello del protagonista Brook Watson, incappato nell'attacco di uno squalo mentre nuotava in acque cubane.  Nel dipinto si scorge chiaramente un marinaio al di sopra dell'imbarcazione che tenta di colpire, con un arpione, l'animale, mentre i vari altri personaggi temono l'attacco dello squalo e stanno al riparo (i tre dietro) e altri ancora tentano di recuperare il poveretto in mare, cosicché lo squalo non lo divori. fonte: https://www.corriere.it/la-lettura/cards/squalo-seducente-terribile-sua-fortuna-arti/divoratore-uomini_principale.shtml?refresh_ce-cp
Continua a leggere

#5-Mito- Scilla, Glauco e Circe

-
Immagine
Il mito di Scilla, narrato anche da Omero, narra la vicenda di una splendida fanciulla, figlia di Forco e Ceto. La ragazza era oggetto dell'amore di Glauco, figlio di Poseidone, Dio marino metà uomo e metà pesce. Scilla si ritrova a rifiutare l'amore di Glauco, che disperato, si rivolge alla maga Circe. Quest'ultima però resta a sua volta invaghita del Dio e per amore di Glauco nel sentire il rifiuto da parte della ragazza si vendica, gettando nel mare dove ella si bagna una pozione maligna. Nel momento in cui l'acqua viene a contatto con la pelle della ragazza questa si trasforma in un mostro gigantesco, con sei teste di cane, tre fila di denti ogni testa, un busto enorme e delle gambe che rassomigliano alla coda lunga e unica di un serpente. La storia di Scilla venne descritta nel’Odissea, XII, 112 e sgg. da Omero.
Continua a leggere